Serious Sam 4 лишилась подзаголовка «Planet Badass» из-за трудностей перевода

Существует сразу две возможные причины для перемен

Cybervalhalla
04 сентября · 1 мин. чтения

Еще не вышедшая Serious Sam 4 сменила название — новый «Сэм» выйдет без подзаголовка «Planet Badass». Существует сразу две возможные причины для перемен, фанатская и официальная.

Первая гласит, что подзаголовок не нравился фанатам серии — на их взгляд, он звучал слишком глупо. Один из игроков даже начал спамить в Discord разработчиков фотографией Рэнди Питчфорда в очках с надписью Badass.

В официальном заявлении Croteam опровергли эти домыслы. По словам комьюнити-менеджера, Planet Badass «почти невозможно» перевести на некоторые языки, не растеряв игру слов. «Полагаю, это справедливо для любого каламбура — он хорош только в том случае, если сохранил оригинальную форму», — добавил представитель студии.

Serious Sam 4 выходит 24 сентября в Steam и Google Stadia.

Читать дальше:

Авторам Hatred не удалось провести антирасистский концерт на Gamescom 2020